http://www.magirus.net/2007/12/17/herteken-wat-lust-u/langswitch_lang/it/ Ricette dell' Opera di Bartolomeo Scappi tradotto nel olandese da Antonius Magirus in 1612 e la storia gastronomica Sat, 22 Nov 2008 10:39:44 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.3 http://www.magirus.net/2007/12/17/herteken-wat-lust-u/langswitch_lang/it/#comment-22 Lizet Kruyff Wed, 19 Dec 2007 18:01:19 +0000 http://www.magirus.net/2007/12/17/herteken-wat-lust-u/#comment-22 Schattebout in deze context heel prachtig en ook mooier dubbelzinnig. Zoals ik op foodlog in mijn antwoord meldde: zeker is het dat Magirus innuendo's niet schuwde, net als de schilderkunst uit die tijd bol stond van de meer of minder bedekte verwijzingen naar de erotiek. Het 'wat lust u' vind ik echter al subtieler dan 'wat vind je lekker'. Jaren geleden was er een instantstampottenreclame van Maggi: 'Maggi wat maak je me nou', dat ging in ons studentenhuis natuurlijk ook door het leven als 'Maggi wat maak je me klaar'. Vandaar mijn associatie met oubollig. Maar nogmaals: het boek mag in geen enkele boekenkast van kookminnenden ontbreken. Schattebout in deze context heel prachtig en ook mooier dubbelzinnig. Zoals ik op foodlog in mijn antwoord meldde: zeker is het dat Magirus innuendo’s niet schuwde, net als de schilderkunst uit die tijd bol stond van de meer of minder bedekte verwijzingen naar de erotiek. Het ‘wat lust u’ vind ik echter al subtieler dan ‘wat vind je lekker’. Jaren geleden was er een instantstampottenreclame van Maggi: ‘Maggi wat maak je me nou’, dat ging in ons studentenhuis natuurlijk ook door het leven als ‘Maggi wat maak je me klaar’. Vandaar mijn associatie met oubollig. Maar nogmaals: het boek mag in geen enkele boekenkast van kookminnenden ontbreken.

]]> http://www.magirus.net/2007/12/17/herteken-wat-lust-u/langswitch_lang/it/#comment-19 Jozef Schildermans Mon, 17 Dec 2007 14:36:38 +0000 http://www.magirus.net/2007/12/17/herteken-wat-lust-u/#comment-19 Goeie suggestie, misschien iets voor een tweede druk? ;) Goeie suggestie, misschien iets voor een tweede druk?

]]> http://www.magirus.net/2007/12/17/herteken-wat-lust-u/langswitch_lang/it/#comment-18 Ludo Schildermans Mon, 17 Dec 2007 14:34:50 +0000 http://www.magirus.net/2007/12/17/herteken-wat-lust-u/#comment-18 Misschien was voor een kookboek Schattebout wel een goed alternatief geweest voor Lieve schat? Misschien was voor een kookboek Schattebout wel een goed alternatief geweest voor Lieve schat?

]]>